Subtitles by sub.Trader subscene.com
"L'uomo possiede poteri così formidabili
da poter essere considerati sovrannaturali.
Con l'adeguata istruzione,
gli uomini possono sfruttare questi poteri per farsi largo nel mondo."
Calvin Hawthorne, Fondatore dell'Hawthorne College
Era qui un attimo fa.
Diamine. Non lo trovo!
Oh, ora ricordo.
Oddio, Teri. Ecco il tuo.
-Me n'ero dimenticata. -Ho preso dell'altro formaggio!
Sì.
Non penso che sarà buono come quelli che volevate.
Un attimo, dov'è Lindsay?
Prima l'ho vista in biblioteca.
Ah, già.
Oddio. Che carini.
Teri?
Ciao, Oona, che c'è?
Ehi, dove sei?
Sto andando al parcheggio.
Perché, non torni?
Ho detto a mia nonna che sarei stata a casa per colazione.
Ma ero il tuo Babbo Natale segreto e ti ho preso un regalo perfetto.
Indovina cos'è.
Non lo so, che cos'è?
Lindsay. Pensa.
Il regalo perfetto.
Oddio.
Mi hai detto che il tuo era sparito e ognuna di noi ha bisogno di coccole.
Ora non ti servirà più un uomo.
Almeno ho una cosa da aspettare con ansia il prossimo semestre.
Ti voglio bene, Lindsay. Buone vacanze.
Anch'io ti voglio bene.
HAWTHORNE COLLEGE FONDATO NEL 1819
Cosa?
Calvin Hawthorne Fondatore, Hawthorne College, Classe 1869
"Fraternitas Fratrum"
Cos'hanno in comune un prosciutto e una ragazza di una confraternita?
Entrambi gridano prima di morire.
No, aiuto! Vi prego, fatemi entrare! Per favore, aiutatemi!
-Ehi, aspetta. -Non tu!
-Tutte! -Grazie a Dio.
Rispondi, dai.
Cazzo.
Per favore, aiutatemi!
Aiutatemi, vi prego! Per favore!
Oddio. Grazie.
Oddio.
No.
La prego. Mi spiace, qualunque cosa abbia fatto...
Aiuto!
Claudette, lasciami in pace.
Sono sveglia.
Ho un esame tra dieci minuti e non trovo la coppetta mestruale.
Come si fa a perderla?
Colpa della passione.
Riley, cavolo.
Non sapevo che fossi così brava sul palco.
Perché canto io stasera? Dovresti farlo tu.
Dove l'hai trovato?
Me l'ha mandato Kris.
Guardare le donne che hanno ispirato la canzone mi ispirerà, ha detto.
Invece mi ha fatto capire che sono solo il piano B.
"B" come bella, brava, brillante, briosa o...
Sto finendo le B.
No. Barcollante e bianca per la troppa ansia?
Il giorno di quell'esibizione ho perso la voce e non potevo cantare.
-E cosa hai fatto? -Ho provato di tutto.
Ho fatto gargarismi con acqua salata, ho bevuto tè,
mi sono cosparsa il corpo di olio mentolato, ma...
La sorella Becks mi ha dato questo.
Se lo tramandano i membri della Mu da generazioni
e infonde coraggio nella sorella che ce l'ha.
Giuro che appena l'ho messo nei capelli, è tornata la voce.
-Caspita. -Calorie, prego.
Almeno non sono l'unica a cui viene l'ansia.
Vieni qui.
Aspetta, tu... lo stai dando a me?
Come tua sorella maggiore designata, devo prendermi cura di te.
-Ed è ciò che farò. -Wow. Grazie.
Ciao, mamma.
Sì. No.
So che dovevo richiamarti, ma sono passati solo 15 minuti.
Ehi, Ri.
Ti ho dato io quel pettine.
Tieni, il vestito che mi hai prestato,
bello e pulito, pronto per la cena per gli orfani di domani.
Aspetta.
Non è brutto chiamarla "cena per gli orfani", dato che sei...
Aspetta, i miei genitori sono morti?
Io...
Scherzo. Certo che puoi chiamarla "cena per gli orfani".
Ok, bene, perché mi sembrava carino, un po' "dickensiano".
Dove vuoi che lo metta?
Puoi tenerlo. Non lo metto più.
A Natale bisogna essere sexy, Riley.
Pensavo valesse per Halloween.
Vale per tutte le feste.
Qualcuno può capire come si spegne quell'affare?
Mi ha svegliata alle 4:00 del mattino.
Grazie.
Te lo lascio qui, per quando cambierai idea.
-Non succederà. -Invece sì.
No.
Ciao. Buone vacanze.
Ciao, Riley.
"Gli uomini, uniti,
"inventarono la cultura come difesa dalla natura femminile.
"Il culto dei cieli fu il passaggio più sofisticato di questo processo,
"perché spostò il centro creativo dalla terra al cielo,
"il che equivalse a passare dalla magia viscerale a quella mentale.
"E da questa magia mentale difensiva
"è derivata la spettacolare gloria della civiltà maschile,
"che ha elevato anche la donna.
"Il linguaggio e la logica usati dalle donne moderne contro il patriarcato
"sono stati inventati dagli uomini."
Ora, chi sa dirmi cosa vuole suggerire questo testo?
Signorina Stone.
Credo che l'autore voglia dire che le donne pensano con l'istinto
e gli uomini con il cervello...
E che le donne vivono in un mondo fatto per gli uomini, che gli piaccia o no.
Ha detto "l'autore". Cosa le fa pensare che sia un uomo?
Potrebbe stupirvi il fatto
che l'autore è una certa dottoressa Camille...
Paglia.
Volevo solo dimostrarvi
che non ci sono modi di scrivere intrinsecamente maschili o femminili.
E per me è molto difficile fare il mio lavoro
e seguire il programma che, è vero, contiene molti autori maschi bianchi,
con una petizione in giro per farmi licenziare.
Non c'è nessun piano diabolico atto a nascondervi delle nozioni.
Non ci sono "riunioni in stanze segrete" in cui parliamo di sopraffare le donne.
Voi, anzi, i vostri genitori
pagano un sacco di soldi per farvi studiare i classici.
E il mio dovere è presentarveli.
Buone vacanze
e buon Natale a tutti voi.
Ciao, vuoi firmare la mia petizione contro il prof. Gelson
e la spietata misoginia negli istituti d'istruzione superiore...
Ciao, vuoi firmare la mia petizione?
-Certo. -Contro il prof. Gelson.
Non lo so.
Non ho voglia di stare con mia madre al momento.
Lei...
Non mi sorprende che mio padre l'abbia lasciata.
Comunque, sono felice di passare le vacanze con voi.
Un po' meno del balletto di stasera alla DKO, ma...
Sicura che ti sta bene che lo facciamo noi?
...negli istituti d'istruzione superiore.
Ciao! Faremo fuori Gelson!
Vuoi firmare la mia... Ok.
Oltre 50 firme
e stanno iniziando le vacanze di Natale
quando, di solito, a nessuno frega niente di niente.
Hai già fatto rimuovere
il busto del fondatore dall'edificio amministrativo.
Non ti basta come crociata in un semestre, Kris?
No, Calvin Hawthorne era un razzista e un sessista.
Aveva degli schiavi. Al Nord.
Davvero. Si dedicava alle arti oscure e cose così.
Ho letto che uccise donne disobbedienti in riti sacrificali per gli dei pagani.
Oddio, Kris. Ci credi davvero?
Non l'hanno mica distrutto, quel busto.
L'hanno preso quelli della DKO, ora ci si fanno le seghe sopra
e nessuno lo vede.
Sono contenti tutti.
-Dove vai? -Al lavoro.
Bene. Mi serve un caffè.
Ancora non capisco perché tieni tanto a farlo licenziare.
Perché mi ha aggredita
quando gli ho chiesto perché nel programma non ci fossero donne
o omosessuali, trans o persone di colore.
Sì, ma non possiamo semplicemente ignorare i classici.
E di chi sono quei classici?
Non miei.
Almeno, mi firmi la petizione?
Proprio tu dovresti tenerci.
Ciò che è successo a Riley è una cosa del tutto diversa
da ciò che è successo a te, Kris.
Dico solo che forse se ne interessa
perché capisce che, se gli uomini la fanno franca
-con il loro atteggiamento... -Sono qui, eh.
Se la fanno franca con il loro atteggiamento,
la faranno franca su tutto.
Succede già.
Pensavo fossimo sorelle.
No? Va bene. Lo capisco.
Non volete combattere per una giusta causa.
Non volete sfidare apertamente il patriarcato suprematista bianco.
Kris, dai.
-Ci dividiamo un biscotto? -No, va bene. Ho capito.
La firmo io.
Scusa?
Sì, insomma,
mi è piaciuto quando hai fatto rimuovere il busto di Calvin Hawthorne.
Era inquietante.
E l'attacco del professor Gelson nei tuoi confronti è stato patetico.
-Scusa l'attesa. -Nessun problema.
Non mi dispiace aspettare.
Scusa. Sono stato...
Grazie.
-Ok. Dammi qua. -Grazie.
Sai che ti dico? Mi piacerebbe dividere un biscotto con te.
-Permesso. -Scusa.
-Dopo di te. -Grazie.
Sì.
Puoi riprendertelo.
Come va, ragazze?
Mi fai un caffè freddo?
Emozionate per stasera?
Ci sarà anche Brian.
Viene da Washington per conoscere i novellini.
Brian Huntley merita solo di stare
in galera, per ciò che ha fatto a Riley.
Andremo a sciare insieme.
Tranquille. È consensuale.
Fottiti, Phil.
E di' a Brian di stare alla larga da Riley.
Tieni il resto.
Cosa facciamo? Possiamo evitare di esibirci.
Facciamo gli obiettori di coscienza come Lindsay e quelle della Delta Sig
e saltiamo a piè pari l'esibizione?
Cerchi di evitarla da tre settimane.
-Dai, non ci tireremo indietro. -Starò bene.
Sicura?
Sono passati tre anni. Posso farcela.
Cosa mai potrà succedere?
LA CONFRATERNITA DEL FONDATORE
SPETTACOLO DKO'S GOT TALENT
Le donne dicono la parola "cacare"?
Sì.
Odio quei nomignoli usati per dire "merda".
Non penso che usiamo dei nomignoli.
È arrivato? L'hai visto?
Non lo so.
-Va tutto bene. -Siete bellissime.
Smoosh, puoi farci una foto tutte insieme?
Certo. Sono qui per questo.
Oh, mamma.
-Che fai? Andiamo. -Sì.
Pronte? Tre, due, uno...
Cheese. Fatta.
Per fortuna ho messo il push-up.
-Il mio documentarista. -Ti amo tanto.
Dov'è Helena?
Stava mandando giù cocktail alla vodka, ma sembrava in forma.
-Stai bene, Smoosh? -Sì, ma...
Dico sul serio, se rovina tutto, la uccido.
Disse la ragazza che vomitò a spruzzo alla festa del secondo anno.
Vado a cercarla.
-"La donna". -Scusa, "la donna"
che vomitò a spruzzo alla festa del secondo anno.
BRIAN HUNTLEY PRESIDENTE 2015 - 17
Fraternitas fratrum.
Il fondatore vuole così.
Attento, novellino.
Se la rompi, è finita.
Non sarai mai parte dell'esercito della DKO.
Fraternitas fratrum.
Il potere del fondatore ti obbliga.
A giurare fedeltà alla DKO.
Il fondatore vuole così.
Fraternitas fratrum.
Il potere del fondatore ti obbliga.
Sei così sexy.
-Ti desidero tantissimo. -Aspetta.
Aspetta.
Aspetta. Phil, un attimo.
Helena?
Ehi, che diamine!
Ti stavo cercando.
Bene, l'hai trovata. Ora sparisci.
Le ragazze vogliono provare il balletto un'altra volta.
Credo... Credo di dover... Devo...
Ci hai interrotti.
Vuoi che me ne vada?
Stronze, siete tutte uguali.
Fingete di volerlo, ma sono tutte frottole.
Brian non avrebbe mai fatto ciò di cui l'hai accusato.
-Stai bene? -Non mi sento...
La vodka e la tequila si possono mischiare?
Butta tutto fuori.
Sarà un bel regalo di Natale per lui.
Sono proprio un'idiota.
Non è vero.
Lo trovavo carino.
Ti accompagno a casa?
No.
No, tu rimani qui.
Saprai come dire alle altre che non ci sono.
Prometti di scrivermi appena arrivi a casa?
Promesso.
-Va bene. -Oh, mamma.
-Dov'è? -L'ho messa su un taxi.
Sta bene?
Sì. Ha mangiato qualcosa che le ha fatto male.
Cosa c'è? È vero.
Forse è un segno che non dovremmo cantare.
No. Scordatelo.
Scherzi?
Ci prepari da tre settimane, sai la coreografia e canti.
Sì, ma lui è qui.
Ragione in più per farlo.
Jesse, che ne pensi tu?
Scusa, non stavo ascoltando.
Cosa dovrei dirti?
Non puoi vivere così, Riley.
Ciò che Brian ti ha fatto è terribile.
Ed è orribile che nessuno ti abbia creduto.
Ma non puoi startene per sempre da sola in disparte.
Altrimenti continuerai a rimpicciolirti finché non resterà niente di te.
Eri una combattente.
È ora di tornare a esserlo.
Se non lo fai per te, fallo per le tue sorelle.
-E ora, le ragazze della Mu Kappa. -"Le donne"!
Sorella, riprenditi.
Nella confraternita, io e te
E sai cosa voglio fare
Beviamo e ci baciamo
E poi cosa facciamo?
Facciamo sesso, io e te
Ma oh, oh, oh, non lo sapevo
Oh, oh, oh, non lo sapevo
In quella confraternita, la verità
È che mi hai aggredita, ecco la realtà
Nella confraternita è successo un casino
E lo dirò in giro per benino
Non ti avevo illuso, per niente
Era impossibile perché non ero cosciente
Oh, oh, oh, non lo sapevo
Sì, nella confraternita
Toc, toc, toc
Ognuno di voi è un malato
Siamo stufe di proteggerti, davvero
Perché ciò che ha detto lei è vero
Non dire che è una scemenza
Ciò che hai fatto si chiama violenza
Oh, oh, oh, non lo sapevo
Sì, nella confraternita
Toc, toc, toc
Mi hai drogato e violentato
Forse così Brian Huntley imparerà a non violentare altre ragazze.
Dai. Ciao! Andiamo!
Forza. Andiamo.
Proseguite!
Guardate che ho preso.
-Non ci credo, ce l'ho fatta! -Gesù Bambino ti sta sorridendo, Riley,
e vuole ringraziarti per un compleanno così bello.
-Avete visto le loro facce? -Stavo per farmela addosso.
-Non ero nemmeno sul palco. -Oddio.
-Non sapevo... -Riley!
-È il segreto migliore del Polo Nord. -Davvero?
Ehi, ti chiami Riley, no?
Sì.
È stato grandioso.
-Grazie. -Prego.
Sono rimasto colpito. Ci vogliono le palle.
Io sono Landon.
Ehi, ragazze, andiamo.
Torta. Intrufoliamoci nel bar. Forza.
No. Io devo andare a casa.
No, è mezzanotte dell'ultimo giorno dell'ultimo semestre invernale al college.
Non puoi mancare. Dai. Divertiti un po'.
Vuoi venire con noi?
-No, io devo... -Sì, è meglio che vada a casa...
Perché te lo sto dicendo? Cavolo...
Sai che c'è? In effetti...
Al diavolo quelli della DKO. Fanno schifo.
Possono restituire loro l'attrezzatura.
Ok, scrivo alla mia amica Helena
-per sapere se è arrivata a casa. -Ok.
Ci ha già mandato un messaggio di gruppo.
Dice: "A cosa.
"Domani preso il trano 30.
"Al prossimo enno!"
-Penso che siamo a posto. -Ok. Andiamo.
Landon, tu tieni questo. Grazie.
Aspetta. Ok. Trovato.
Perché Santa Claus ha paura di restare incastrato nel caminetto?
Sembra tremenda.
Perché soffre di "claus-trofobia".
-No, non era così male. -Non è male.
È carina.
Vuoi invitare il tuo nuovo amico alla cena di Natale per gli orfani?
La "cena di Natale per gli orfani"?
È una cena per chiunque rimanga qui per le vacanze. Ognuno porta qualcosa.
Alle sette. Ci sarai?
Sì. Parto domenica.
Quindi... insomma, è... Ti sta bene che...
Ok.
Bravi.
Io porto il tanga e dell'altra biancheria.
Io non porto niente.
Perché non mi hai mai parlato prima?
Vieni al bar ogni giorno.
Io... Ci metto un po' a capire come... approcciarmi.
Ma abbi pazienza con me.
Alla fine un modo lo trovo.
Quindi...
YipYap - Calvin Hawthorne La nostra ora è vicina.
È iniziato.
Ehilà? C'è nessuno?
Oona - Hai sentito Linds? Non è ancora arrivata da sua nonna.
Ho saputo che sei stata fantastica! Noi Delta Sig non dovevamo boicottare!
La star della serata.
Non ci credo a ciò che hai fatto ieri sera davanti a Brian.
Che c'è?
Non so. Pensavo che sarei stata felice, invece mi sento strana.
Tesoro, hai vinto tu.
Goditelo.
Va bene.
Devo fare le valigie.
Mia sorella biologica mi darà il tormento se perdo il treno.
-Promettimi di badare a Claudette. -Promesso.
E non darle troppo da mangiare.
Ci ho messo un anno a farla dimagrire dopo lo scorso Natale.
Buone vacanze, Franny.
Ehi. Buon Natale dalla tua amica ebrea.
Ragazze.
Abbiamo delle commissioni da fare.
-Avete visto il mio guanto? -Mi sta stressando.
-È in modalità papà chioccia. Passerà. -Avete visto l'altro guanto?
Prima compriamo l'albero di Natale, poi la spesa. Forza.
Credo che qualcuno della DKO sia stato qui ieri sera.
Che cosa? Perché?
È la stessa roba che c'era alla confraternita.
E perché manca la nostra roba?
Cosa pensi che sia? Tinta?
Il liquido schifoso di uno di loro.
No, dico sul serio. Credo vogliano farci uno scherzo.
Giusto. Il classico scherzo di tingere le zampe del gatto.
Avranno preso il cristallo di Jesse, il mio guanto e la coppetta di Fran.
Ok. Se il diametro dell'albero non è come lo voglio,
darò la colpa a voi che siete in ritardo.
Non puoi controllare il diametro di un albero.
Invece sì. Se ci fossimo arrivati prima...
Nate, hai fatto sistemare la portiera?
-Andiamo. Dai, Riley. -Arrivo.
-A posto? Andiamo. -Vai!
Claudette?
Claudette? Sei qui?
Se mi fai perdere il treno, non ti darò più da mangiare, giuro.
Chiedi al criceto che avevo da piccola. È morto stecchito.
Claudette?
Davvero. Dove sei?
Tesoro? Dove sei?
Sei ferita, angioletto?
Eccoti.
-Quello che ha quel ragazzo mi piace. -Ormai è suo.
Opzioni.
Questo fa per te, no?
-Questo è modesto. -Questo fa schifo.
-Questo merita una casa accogliente. -"Modesto"? Mi piace come aggettivo
-per un albero di Natale. -Ragazzi, questo.
Sì.
-No, Kris. -È questo.
-Non posso permettermelo. -No, va bene.
Mio padre mi ha lasciato la sua carta da usare liberamente durante le vacanze
visto che ha annullato il viaggio a Saint-Barthélemy.
Va bene. Prendiamolo.
-Ti serve aiuto? -No, ce la faccio.
Calvin Hawthorne - Stasera Riley e le sue amiche se la spasseranno.
-Ok. -Stai facendo tutto tu.
Ok.
Landon?
Continua a provare, tesoro, magari indovini.
-Ok. È un po' altino. -Continua.
Numero sconosciuto
Pronto?
Grazie a Dio ho preso la linea.
Sono la mamma di Helena.
Salve, sig.ra Rittenhouse.
Sai dov'è Helena?
Doveva arrivare qualche ora fa
e non la sento da ieri.
Sono un po' preoccupata.
Ora non sono lì, ma appena torno controllo.
Puoi farlo? Te ne sarei grata.
Ma certo.
-Grazie mille, Riley. -Ok.
-Grazie, ciao. -Prego, arrivederci.
-Decora le stanze con l'agrifoglio -Con l'agrifoglio
Fa-la-la-la-la la-la-la-la
Franny? Cavolo, dev'essere già andata a casa.
Questo è il periodo...
Ok, inizio con il prosciutto.
-Puoi... Per favore, sollevalo. -Fermo.
Puoi andare a prendere il supporto?
Helena?
Su, più su.
Ciao, sono Helena.
Lasciate un messaggio oppure scrivetemi, la prossima volta.
Ciao, sono Riley.
Mi chiami quando senti il messaggio?
Mi ha chiamato tua madre e sono preoccupata.
Ti voglio bene. Ciao.
Non c'è.
Ha il telefono spento. E neanche Lindsay della Delta Sig è arrivata a casa.
Dovremmo dire alla sicurezza del campus che è sparita.
Ok, ricordati che ieri sera ha mangiato qualcosa che le ha fatto male.
Forse si è svegliata tardi e ha preso un treno successivo.
È in ritardo solo di un paio di ore.
Cavolo, riesci a tenerlo dritto?
Sto facendo una cosa più importante, Smoosh.
Sta nevicando parecchio.
Probabilmente il treno è in ritardo.
Tieni dritto l'albero.
Perché sei così intrattabile?
Non sono intrattabile.
-Voglio solo raddrizzare l'albero. Tieni. -Ok, senti...
Che inefficienza. Mi piace.
Ragazzi, devo solo accendere il forno e metterci dentro il prosciutto?
Sembra troppo semplice.
Qualcosa non va.
Calvin Hawthorne - Non vedo l'ora di sapere se reagirai.
Esatto, ragazzina, ti teniamo d'occhio.
Riley!
Ehi.
Che ci fai qui?
Ciao anche a te.
Scusa, io...
Stavo ripassando per batterti nella gara di freddure stasera.
UMORISMO NATALIZIO
Tutto bene?
Mi hai...
Mi hai scritto in privato?
Io?
No.
Non uso i social media.
Mi spaventa la faccenda della privacy.
Ma lo farei.
Se tu volessi, ti scriverei in privato.
-Devo andare. -Ok.
-È confermato per stasera? -Certo.
Ok.
NEOLIBERALISMO ALL'UNIVERSITÀ
Su richiesta degli studenti
il busto di Calvin Hawthorne non verrà più esposto al pubblico.
Posso aiutarla?
Una delle mie coinquiline è scomparsa.
Helena Rittenhouse.
-Secondo anno. -"Scomparsa"?
-Ci sono le vacanze. -Lo so.
Ma doveva già essere a casa oggi
e sua madre mi ha avvisata che non è ancora arrivata.
Sarà un ritardo. Forse per la neve.
Già.
Ma...
Mi sono arrivati dei messaggi strani.
Messaggi privati.
Messaggi sulle app.
Sì, messaggi privati.
Mi arrivano da stamattina
e provengono da un account di Calvin Hawthorne, che...
Ieri sera io e le altre sorelle ci siamo esibite alla DKO
e abbiamo preso in giro quelli della confraternita.
Uno dei loro ex membri, Brian Huntley, era lì in visita.
E che cosa pensa,
che questo Brian Huntley abbia rapito la sua amica
e finga di essere il deceduto fondatore dell'Hawthorne College che le scrive?
No...
Ma ho la sensazione che le due cose siano collegate.
Beh, mi serve qualcosa in più di una sensazione.
Posso?
Stasera Riley e le sue amiche se la spasseranno.
Continua a provare, tesoro, magari indovini.
Chi è Landon?
Mi scusi?
Landon?
Ha chiesto a questa persona se fosse Landon.
Un ragazzo che ho conosciuto ieri sera, ma di sicuro non è lui.
E lei è pronta ad accusare Huntley di aver rapito la sua amica,
ma è sicura che il tizio che ha appena conosciuto non c'entri?
Io... Non ho detto che l'ha rapita.
-E cosa vuole dire? -Dico che...
La mia amica è scomparsa.
LA CONFRATERNITA DEL FONDATORE
C'è nessuno in casa?
Sembra non ci sia nessuno.
Capisco che lei sia preoccupata, ma ho visto molti casi simili
e nove volte su dieci la ragazza è con un ragazzo.
Se non si fa viva entro domani, torni da me.
Tutto qui?
E i messaggi?
Io non mi preoccuperei.
Come ha detto, si saranno solo offesi per la vostra esibizione.
I ragazzi sono... Beh, lo sa.
Vuole un passaggio a casa?
No, grazie.
Ok. Buone vacanze.
Helena chiamo casa...
Mi scusi.
-Io... -No, scusi lei.
...stavo cercando un pettine che ho perso.
Ma io...
Posso tornare un'altra volta.
CONFRATERNITA - NOME - FRAN ABRAMS KRIS WATERSON - RILEY STONE
Ma le pare!
Ho le chiavi.
Prego.
Devo far entrare gli addetti alle pulizie mentre i ragazzi sono a sciare.
Spero che non le dispiaccia se lo dico,
ma alcuni ragazzi mi hanno confidato
che la Mu Kappa ha un po' esagerato con il suo scherzo ieri sera.
Credo che la sig.na Waterson dovrebbe rimuovere il video.
È online?
Qual è la chiave?
Non so bene come funzionino queste cose,
ma sembra che lo abbiano visto in tanti.
Trentamila visualizzazioni, mi pare.
Il video che ha messo su di me ne ha generate la metà.
Tra questo e la petizione contro di me,
la passione per la parità della sig.na Waterson pare irrefrenabile.
Oh, mamma.
Non volevo parlarne.
È che...
La Hawthorne è molto importante per me.
Questa scuola ha una storia lunga 200 anni.
Sono stati fatti tanti sacrifici per tener vive le nostre tradizioni.
Volevo solo che foste consapevoli delle possibili conseguenze legali.
L'accusa pubblica alla fine potrebbe essere considerata diffamatoria.
Vediamo se questa funziona.
Ecco qui.
Dopo di lei.
Devo andare.
E il suo pettine?
Sig.na Stone.
Non ci credo, cucinarlo è stato facilissimo.
Avrei potuto cucinare prosciutto da sempre.
Tesoro, mi aiuti un attimo?
Da quando bevi la birra?
Mi piace la birra.
Ok. Nuovo gioco. I tre animali preferiti. Via.
Che gioco stupido.
-Allora non giocare. -Nate.
Ok. Marty, inizia tu.
Ora non posso. Sono un po' impegnata.
Ti prego!
Ok, va bene.
Il primo credo che sarebbe il gufo, poi il coniglio e poi la formica.
Caspita. La formica. Audace.
-Che gioco è? -Ok.
Il primo animale, il gufo. Corrisponde a come ti vedi.
Mi pare azzeccato.
Il secondo animale, il coniglio.
È quello che cerchi in un partner.
A quanto pare, non oggi.
E il terzo animale, la formica, è ciò che cerchi negli amici.
Perché la formica, Marty?
Non lo so. Forse perché sono forti e molto unite.
E non si può uccidere una formica, perché sono un'unica entità.
Molto poetico.
-Che diamine, Kris! -Hai parlato con la sicurezza?
Hai postato online il video di ieri sera?
Sì, perché? Ha tante visualizzazioni?
L'hai guardato fino alla fine?
Non ce n'era bisogno. L'ho vissuto.
Forse così Brian Huntley imparerà a non violentare altre ragazze.
Oddio.
No. Dove vai?
Vado a comprare le luci di Natale per la cena.
Quando litigate, mi stressate un sacco.
Ok, ora elimino subito quella parte.
Ha già 50.000 visualizzazioni.
Beh, sì...
Pensavo che lo scopo di denunciare la cultura dello stupro
fosse ispirare le donne.
Non stiamo ispirando la gente.
La stiamo facendo arrabbiare.
Gelson mi sta mettendo alle strette
e mi arrivano messaggi inquietanti da chissà chi.
-Helena è scomparsa. -Aspetta.
-Ora tutti sanno... -Aspetta. Cos'ha detto Gelson?
-...che Brian Huntley... -Torna indietro.
-Aspetta. Ti arrivano messaggi strani? -Sì.
Anche a me.
Già.
Le luci di Natale.
Cos'ha detto Gelson?
-Kris, arrivano anche a te? -Sì.
Ignorali. Sono ragazzi repressi.
-Ti ha minacciata? -No.
Ha solo detto che vuole che tu lasci perdere la petizione.
Perciò crede che, minacciandoci, noi lasceremo perdere?
Ok.
-Abbiamo appena iniziato! -No, e se...
Non mi stai ascoltando!
No.
Trovate.
Vediamo.
Porca vacca.
Forse queste luci...
Le luci di Natale scadono?
Bene, proviamo queste.
Ok.
Helena non sarebbe scomparsa se fossi andata a casa come volevo,
invece tu mi hai costretta a cantare la tua stupida canzone.
La mia canzone? Era la mia? L'abbiamo fatto per te!
Non l'avrei cantata se tu non avessi...
Sei così insistente, Kris!
Non ti fermi mai, eh?
-Insisti e insisti. -Non smetto perché loro non smettono!
Beh, non tutti vogliono essere come te.
Alcuni di noi sono felici di...
Scomparire!
Cosa vi aspettavate, ragazze?
Come, scusa?
Vi avevo detto che sarebbe successa una cosa così.
Ok? Avete umiliato quei ragazzi.
È ovvio che siano arrabbiati.
E questo dà loro il diritto di tormentarci?
Se fossero stati loro a cantare una canzone
ad esempio su donne stupide che mostrano le tette,
anche voi sareste state furiose.
-È un po' diverso, Smoosh. -Perché?
Perché voi potete dire ciò che volete sugli uomini
e noi dovremmo stare zitti e accettarlo?
Perché gli uomini hanno il potere.
Non tutti.
-Vuoi usare quella scusa con me? -Non...
-Vuoi... -Non tutti gli uomini sono stupratori!
-Io non lo sono. -Nessuno...
Ma tu mi accomuni ai cattivi solo perché sono un uomo?
-Nessuno ti dà dello stupratore. -Lo insinui col tuo odio per gli uomini.
"Odio"? Cos'ho detto di tanto offensivo?
Tesoro, calmati. Stiamo cercando di...
Calmarmi?
Vuoi che mi calmi?
-Calmiamoci tutti! -Sì, voglio che ti calmi.
-Stai solo... -Zitto!
Cosa faresti se ti afferrassi così?
-Vattene! -Sai che ti dico?
-Devi andartene. -Se mi dai ragione.
-Fuori! Non me ne frega niente! -No!
Se vedi che ho ragione, mi dici di andarmene?
Chi sei? Fuori!
Ti avrei dovuta lasciare il semestre scorso.
Non m'importa! Fuori!
Sei isterica!
Cristo! Oddio!
"Ti metterò in ginocchio."
"E implorerai pietà"?
Ecco.
Cos'hai fatto?
Ho detto: "Ehi, Calvin Hawthorne.
"Perché non vieni qui, mi baci il culo e poi sparisci col rinculo?"
Oh, porca...
Cos'è stato?
Scappate!
Andiamo, forza!
Dai, Marty!
Oh, cavolo.
-Oddio. -Cazzo.
Sapevo che Helena era morta. Me lo sentivo.
No, non lo sappiamo. Non possiamo saperlo.
Sappiamo solo che dobbiamo uscire da qui.
Chi è quello?
Potrebbe essere chiunque. Quelli della DKO, Gelson.
Possiamo stare qui a elencare tutti quelli che vogliono ucciderci
o uscire da qui e chiedere aiuto.
Non posso. Non ce la faccio!
-Mi fa troppo male. -Reggi qui. Ti aiuto io.
Dov'è il tuo telefono, Ri?
Di sotto.
Cavolo. Ho lasciato anche il mio giù.
Marty sta perdendo molto sangue.
Devo stare con lei e occuparmi della sua ferita.
Riley, ci serve un telefono.
Dobbiamo chiamare la polizia
e avvisare le altre di stare alla larga da qui.
Ok.
So che non sono stata sempre dalla tua parte.
E so che a volte ci scontriamo.
Non fa niente.
E so che mi porto sempre dietro Nate,
ma... mi piace quando siamo noi quattro.
Jesse.
Oddio.
Dobbiamo trovarla.
Siamo formiche, Kris.
Ok, vado io.
Tu... resta qui.
Tieni chiusa la porta, ok?
Jess?
Riley?
Che ci fai laggiù?
Dov'è Marty?
Io... voglio scusarmi.
Avevo un terribile mal di testa
-e sto malissimo. -Nate.
C'è qualcuno in casa.
Mi serve il tuo telefono.
Dov'è Marty?
Ti prego, Nate.
È... È ferita.
Le serve un medico, ma devi darmi il telefono.
No. Lascia stare il telefono.
Portiamo le ragazze fuori di qui, ok?
Se qualcuno tocca la mia ragazza, io devo proteggerla.
Fatti vedere, codardo!
È il dovere di un...
Sta' lontano da me.
Buon Natale, ragazzi e ragazze.
Ehi.
Va tutto bene. Te la caverai.
Ce la caveremo, ok?
Dov'è Jesse?
Marty.
Nate?
Nate? No.
No.
Oddio.
No!
Ma che...
Vai, vai, vai!
Scappate!
-Fuori. Adesso. Andiamo! -Scappate!
-Sei stato chiaro. -Marty, torna qui.
Ho chiamato la polizia!
Sarà qui a momenti.
Marty.
-Marty. -Se te ne vai ora...
Puoi salvarti.
Marty.
Scappate!
-Sicurezza. -911, aggressione all'Hawthorne College.
-Cosa? -Richiesta dal 1974 di Elm Road.
Sto arrivando.
Vai all'ingresso.
Scappa.
Più veloce che puoi, ok?
Ferma!
Perché non è sangue?
L'ho già visto prima.
È un novellino della DKO.
Attento, novellino. Se la rompi, è finita.
Non sarai mai parte dell'esercito della DKO.
Riley, dobbiamo andare alla polizia.
Prendo le chiavi di Nate e ci vediamo alla porta.
Ok?
Ok.
Non può essere vero.
Riley!
Prendi le chiavi!
Vai!
-Andiamo. -Kris, apri la porta!
Ci sono! Ok.
Kris, sbrigati.
-Dai, Kris. Apri la porta! -Ci sono!
Dai.
Vai. Via, via, via.
Oddio. Ok. Ce la caveremo.
Ce la caveremo.
Oddio. Chi diamine erano quelli?
Sta succedendo qualcosa di assurdo.
Non c'è dubbio.
Un gruppo di ragazzi ha provato a ucciderci.
No, ho già visto quel tizio la sera del talent show.
Quelli della DKO stavano facendo una specie di rito coi novellini.
È una confraternita. I novellini giurano prima di entrare.
No, era diverso. Sembrava che facessero qualcosa
con della roba nera che usciva dal busto del fondatore.
Sembrava... magia nera o stregoneria.
Perciò pensi che quelli della DKO abbiano posseduto i novellini
in un rito di iniziazione sovrannaturale?
Hai visto la faccia e il sangue del novellino.
Non so cosa fosse, ma era diverso. Non era umano.
Pensaci.
Il busto viene portato nella confraternita del fondatore.
Brian Huntley viene qui per conoscere i novellini
e noi iniziamo a ricevere strani messaggi da un account di Calvin Hawthorne.
Sparisce Lindsay
e sparisce Helena.
Marty e Jesse muoiono.
Tutto questo riconduce alla DKO.
Devi aiutarmi. Devi creare un diversivo
in modo che possa entrare nella stanza in cui hanno tenuto la cerimonia
e arrivare al busto,
perché è da lì che proviene il potere.
Scusa, cosa intendi?
Un busto magico?
No. Noi andremo alla polizia.
E cosa diremo?
Vorrei ricordarti che abbiamo ucciso tre persone
che, possedute o no, ora giacciono morte a casa nostra.
È stata autodifesa.
E pensi che la polizia ci crederà?
Quando ho detto ciò che mi ha fatto Brian, non mi hanno creduta.
Perciò cosa ti fa pensare che ora ci crederanno?
Nemmeno tu credi a me.
-Accosta! -No.
Accosta, maledizione!
Riley! Che fai?
Cristo, Riley, ferma! Fermati, no!
Pensavo che fossi una combattente.
Riley?
Stavo andando alla cena per gli orfani.
Ehi, cos'è successo?
Riley?
Ehi, Riley. Cosa...
Ti serve aiuto?
Posso fare qualcosa?
Vuoi davvero aiutarci?
Facci entrare!
-Sta succedendo anche a voi? -Sì.
E a quelle della Theta, della Pi e della Kappa.
Dobbiamo andare subito alla polizia.
Via, via, via!
LA CONFRATERNITA DEL FONDATORE
Bene... "Sei stato fregato dalla Zeta."
Sei stato fregato dalla Zeta! Sì, sei stato fregato dalla Zeta.
Andiamo.
Sul serio?
Ehi!
Non è divertente!
Mi avete rovinato il mixer!
Ehi!
Teste di cazzo!
Venite a prendermi, pezzi di merda!
Coglioni!
Ehi, ragazzi.
Come sta...
Oh, cazzo.
Cosa vuoi, vigliacco?
Voglio...
Voglio che mi baci il culo,
perché sei stato fregato dalla Zeta.
So per certo che non sei nella Zeta.
Ma puoi chiedere di entrare da noi, se vuoi.
Devi solo sottoporti a un breve rituale di iniziazione.
Hai mal di testa?
È solo il fondatore che tira fuori la tua vera essenza.
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
Aiuto!
Helena.
Grazie a Dio sei qui.
Sei viva.
Sì, dobbiamo correre, ok?
Potrebbe tornare qualcuno da un momento all'altro.
-Ti hanno fatto del male? -No, sto bene, credo.
Sto bene.
Pensavo che nessuno mi avrebbe trovato e che sarei rimasta qui per sempre.
Ora sei al sicuro. Tranquilla.
Ottimo lavoro, tesoro.
Fraternitas fratrum.
Lo spirito del fondatore ti obbliga.
Fraternitas fratrum.
Immaginati un mondo in cui non devi più stare in un angolo...
Ma sei seduto su un trono.
Fraternitas fratrum.
Che succede?
Cos'avete fatto a Landon?
È ciò che era destinato a diventare.
Un combattente. Un vero uomo.
Vede, quando la sua amica, la sig.na Waterson,
ha fatto togliere e portare qui la statua del fondatore,
i ragazzi hanno scoperto che dentro aveva qualcosa di magico.
Quando stava per morire, Hawthorne presagì la minaccia posta dalle donne.
Perciò prese delle precauzioni in caso avessero passato i limiti.
Maestro delle arti nere, diede istruzioni su come creare un esercito
di giovani uomini per riprenderci il potere.
Voi siete pazzi.
No, non pazzi, sig.na Stone.
Semplicemente, uomini,
stanchi di vederci falsamente accusati e minacciati.
Emarginati e sminuiti, ridotti a spettatori delle nostre vite.
Dopo la laurea, il nostro esercito si farà largo nei tribunali,
nelle sale riunioni, al Congresso, per raddrizzare il mondo.
È stato tutto molto semplice.
Un rituale di iniziazione.
Abbiamo letto la formula dentro il busto
e lo spirito di Calvin Hawthorne ha pervaso i novellini,
possedendoli con una forza e un impeto sovrannaturali.
Abbiamo solo dovuto leggere i nomi delle donne che avevano esagerato
e i ragazzi hanno fatto il resto.
Donne che erano obiettori di coscienza come Lindsay?
...la petizione contro il prof. Gelson?
Oh, oh, oh, non lo sapevo
Le donne disposte all'obbedienza, come la sua amica,
verranno risparmiate.
Chi di voi si rifiuta di adeguarsi
ne subirà le conseguenze.
Non sei stanca di lottare contro la tua vera natura, Ri?
Se accettiamo di stare dietro di loro come è giusto,
non significa che non serviamo a nulla.
Io a loro sono servita
per raccogliere gli oggetti delle ragazze a cui dare la caccia.
Ho un esame tra dieci minuti e non trovo la coppetta mestruale.
Grazie del pettine, a proposito.
Come hai potuto fare questo alle tue sorelle?
Io aiuto le donne.
È tutto... così fuori posto.
In questo modo è molto più semplice.
Sei una traditrice!
È la tua ultima possibilità, Ri.
Puoi unirti a me.
Possiamo essere delle brave donne.
Oppure...
Oppure ti metteremo in ginocchio e implorerai pietà.
Crei ancora problemi, Ri?
Ti è stata data una possibilità.
Ti è stato insegnato come diventare una donna perbene,
ma non hai voluto ascoltare.
È ora di decidere.
Ti inchinerai al re quando dirò: "Inchinati"?
Inchinati.
Ho detto "inchinati".
Ti serve un promemoria del nostro potere?
E va bene.
Tesoro?
Chi ha messo quello lì?
È per la causa.
Ma ho fatto tutto ciò che dovevo...
Ti farà cose molto peggiori di quello.
Il corpo è tuo, a te la scelta.
Mi inchinerò.
Mi inchinerò. Sarò brava.
Sì, così si fa.
Hai infangato il mio nome.
Hai mentito su ciò che era successo e hai provato a distruggermi.
Vi avevo detto che l'avrei convinta.
Chi è il re?
Chi è il potente re?
Mi hai tolto tutto!
E un giorno qualcuno dirà al mondo ciò che hai fatto
e la gente ci crederà!
Non guardate, ragazzi.
Stai bene?
Certo.
Avete provocato le donne sbagliate.
Andiamo!
Aspettate! Aspettate.
Non capite?
Le donne sono intrinsecamente legate all'uomo.
Se ci spezzate,
spezzate solo voi stesse.
Noi non ci spezzeremo mai.
No!
Professore.
Mi baci il...
Mi dispiace tanto.
Avevi ragione. Avrei dovuto lottare già da prima.
Non è il momento per dirlo, ma te l'avevo detto.
Aiuto!
Sono cambiato!
Hai spezzato l'incantesimo!
Sono d'accordo con tutto ciò che hai detto!
Posso sistemare le cose!
Soprattutto me stesso!
Mi dispiace tanto.
Non ero in me.
-Mi hanno fatto una... -Non ora!
Aiuto!
Aiutateci!
Sbrigati!
Via, via, via!
LA CONFRATERNITA DEL FONDATORE
Nella confraternita
Toc, toc, toc
Mi hai drogato e violentato
IN RICORDO DI VICTOR SOLNICKI
Subtitles by sub.Trader subscene.com